جناب آصف فکرت، در یادداشت خود تواضع فرمودند وگرنه ترانک را که خود فی نفسه دلالت بر تصغیر ندارد و صورتی است از ترانه ـ شاید چنان که در خانک و آینک و... گویا از پارسی میانه به فارسی دری به صورت خانه و آینه به میراث رسیده است ـ و این ظرافت طبع استاد فکرت بوده است که با «لندی» و دلالت آن بر کوتاهی، «ترانک» را که صورت و فرم تصغیر ترانه را دارد استفاده کرده اند. و غزلک جایی برای اقتفای ترانک ندارد.

دوست دانشمند گرامی جناب دکتر منفرد، احترامات مرا خواهید پذیرفت. به خاطر دیر رسیدن پوزش می خواهم.
از غزل دلنشین شما محظوظ شدم و از عنایتتان متشکرم. در مورد ترانک باید عرض کنم که این واژه را برای "لندَی" که یک "نوع" یا ژانر ادبی زبان پشتو و به معنای "کوتاه" است، هنگام گزیینش و ترجمۀ کتابی به همین نام " لندی - ترانکهای مردمی پشتو" که به همت نشر هشتم در مشهد چاپ شد، برگزیدم و بعید نیست که پیش از آن نیز کاربرد داشته بوده باشد. اما اکنون دوستان بسیار این واژه را به کار می برند و بنده نیز از آن استفاده می نماید. شاد و موفق باشید و طبع خوشتان همچنین و همیشه خوش باد. با احترام مجدد